VOCABOLARIO

E’ la scopa, utilizzata per spazzare via tutto, ma proprio tutto: in un playoff è una serie che termine 3-0 o 4-0. In Italia diciamo cappotto, forse perché quel termine […]

Hai preso il latte? E’ il modo, simpaticamente arrogante, di chiamare le partita delle matricole (il Rookie Challenge) inserita nell’All Star Game. In italiano diciamo “puzzi ancora di latte” per […]

E’ la nuova frontiera, non molto edificante per la verità, del training autogeno: ci si carica “insultando” gli avversari appena oltre i confini della sportività e della decenza, per intimidirli, […]

Quasi offensivo, sportivamente molto scorretto: è il giocatore che scalda (warm) la panchina (bench). Una volta, con ancor minor eleganza, si diceva “culo a strisce”. Che in inglese suonerebbe, più […]

Ball è la palla, hog è il maiale. Ball-hog è il giocatore che, sintetizzando al massimo, non la passa mai. Forse perché il maiale è onnivoro e non butta via […]

Quel giocatore è un “cotonou”. Un coto-cosa? Un Cotonou, con la C maiuscola perché Cotonou è una città dello Stato africano del Benin. Ma che c’entra con il vocabolario del […]

Tradotto letteralmente: arrabbiato. Rende molto bene l’idea per upset: nel basket è la vittoria di una squadra che occupa una posizione in classifica inferiore a quella dell’avversario. Un “underdog”, ovvero […]

Ricciolo, ovvero il modo migliore per uscire da un blocco dopo averci girato attorno. Tutto qui: ma ci vuole poi un timing perfetto con il passatore che deve far arrivare […]

Il fallo antisportivo (che una volta, in Italia, era l’intenzionale) negli Stati Uniti si chiama così: sembra uno scioglilingua, invece raffigura molto bene l’immagine più che di un fallo, di […]

La lacrima, letteralmente, che si versa. Ma nel basketball ha un altro significato: è quel tiro, effettuato con il polso spezzato da molto vicino (detto anche floater) grazie al quale, […]