CONFIDENCE

Confidence vuol dire fiducia, ed è una parolina magica che si sente pronunciare sempre più spesso nel basket: qualche coach la scrive anche sulla lavagnetta durante i timeout come se fosse uno schema da eseguire. Qualche genio della lingua l’ha però tradotta, pedissequamente, in “confidenza” e i giocatori fiduciosi (confident) sono così diventati “confidenti”. Che, vocabolario alla mano, sono invece le persone alle quali si confidano segreti ma anche le persone che fanno la spia alla polizia. Che c’azzecca con il basket?